Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Vậy đây là lời tạm biệt?
Tiếng gọi trách nhiệm.
Đi chứ?
Lại.
Không.
Tôi đói rồi.
Anh không đói à?
Không.
Tôi không giống anh.
Tôi cần ăn để sống.
Anh biết Alfred sẽ không bao giờ để anh thúc ép bản thân như thế này.
Alfred không có ở đây.
Có điều gì trước đêm tiệc tùng và đóng dấu của tôi
ở Phòng thương mại không, Karen?
Có, một yêu cầu tài trợ từ văn phòng công tố quận.
Dành cho đơn vị chống tội phạm đặc biệt đã được đề xuất.
Một đơn vị được giao nhiệm vụ đối đầu với khủng hoảng mặt nạ và áo choàng của thành phố Gotham.
theo như là họ gọi.
Harvey Dent.
Nhà thập tự chinh chống áo choàng của thành phố Gotham.
Sáu tháng trước, anh ta đã dùng sự cố mất điện để giúp bản thân được bầu làm công tố quận,
Và anh ta liên tục vắt sữa nó.
Tôi sẽ bắt đầu việc này ngày mai.
Hoặc không bao giờ.
Chạy!
Ủy viên Corea gục ngã trong sự cố điện.
Anh ngăn chặn sự việc và thay thế ông ấy vừa kịp cho chuyện này.
Anh đang khởi đầu nhiệm kỳ làm ủy viên một cách hay ho, Jim.
Không được lựa chọn, thị trưởng.
Chúng tôi đã thiết lập một hàng rào 10 khối nhà.
Chúng tôi đang đi gõ cửa và chặn toàn bộ xe.
Chúng tôi đang rà soát lại tòa nhà và di chuyển...
Đội bom vừa hoàn thành đợt quét thứ hai của họ.
Họ nói tòa nhà an toàn.
Bảo họ rà một lần nữa.
Quá tam ba bận.
Thị trưởng, làm ơn đi.
Vì sự an toàn của bà, hãy để chúng tôi đưa bà đến một địa điểm an toàn.
Tôi sẽ không bỏ đi, Jim.
Cho đến khi tôi có câu trả lời.
Thị trưởng Grange.
Tôi đến ngay sau khi nghe tin.
Bà không bị thương.
Không, anh Dent.
Có vẻ như tôi đã né một viên đạn nữa.
Điều đó thật là may mắn.
Ủy viên, tôi thấy tín hiệu dơi trên bầu trời.
Hãy nói với tôi là Batman không có ở đây.
Anh có thấy anh ta ở đây không?
Không. Nhưng tôi chỉ muốn làm rõ ràng việc đó, về mặt pháp lý,
Thành phố không bỏ qua cho những cảnh vệ mặc trang phục.
Và cá nhân tôi phản đối sự tồn tại của Batman.
Anh đã thể hiện bản thân rất rõ ràng, anh Dent,
về mặt pháp lý và cá nhân.
Vậy ông không cấu kết với một kẻ được biết tới là nghi phạm và phạm tội nghiêm trọng chứ?
Batman không phải là một nghi phạm.
Vấn đề thời gian thôi.
Nghĩ lại thì, tôi sẽ về nhà ngủ thôi.
Anh Dent, sao anh không đi bộ với tôi ra nhỉ?
Ủy viên, nhớ cập nhật thông tin cho tôi.
Hai người nghe được cả chứ?
Harvey Dent không thích tôi.
Có lẽ chỉ là anh ta không hiểu anh.
Lúc nào đấy anh nên mời anh ta một ly sinh tố.
Anh có thể phân tích dấu hiệu nổ nhanh tới mức nào?
Phản ứng nano-nhiệt nhôm.
Thú vị.
Biết thứ đó đến từ đâu không?
Có. Một trong những bumerang dơi của tôi.
Anh có liên quan tới vụ đánh bom này à?
Cô nghĩ là tôi có liên quan gì tới nó?
Không. Tôi...
Tôi không biết.
Gần đây anh kín đáo và trầm tư hơn bình thường.
Đây là bằng chứng gián tiếp.
Nó không chứng minh Batman là kẻ đánh bom.
Một mình nó thì chưa đủ, nhưng nó đủ cho một lệnh khám xét và bắt giữ.
Sau đó cuối cùng chúng ta sẽ thấy ai ở sau cái mặt nạ đó.
Tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Nhưng đừng hy vọng về chiếc mặt nạ.
Ông không thể bảo vệ Batman mãi được.
Batman không cần tôi bảo vệ, anh Dent.
Nhưng hãy tiếp tục săn lùng anh ta, và anh có thể.
Đó có phải là một lời đe dọa?
Không. Chỉ là sự thật.
Vậy là ông biết.
Tôi chỉ biết là kết quả kiểm tra pháp y có liên can tới anh trong vụ đánh bom.
Tôi đang bỏ qua điều gì?
Tôi đang bị mưu hại.
Bởi kẻ nào?
Có hình dung được không?
Ý nghĩ, nhưng không có gì cụ thể.
Ông nghĩ là tôi biết một thứ anh ấy không biết.
Tôi cần một cái gì đó vững chắc. Và tôi cần nó trước khi Dent ra tay.
Batman, anh bị bắt.
Lùi lại. Lùi lại!
Dent, tại sao những cảnh sát này ở đây?
Tôi trưng dụng họ.
Với thẩm quyền của ai?
Tôi.
Đọc điều lệ của thành phố đi, ủy viên.
Anh quá đà rồi đấy, Dent.
Tôi đang xử lý việc này.
Bằng cách nào? Giúp đỡ một cảnh vệ ngoài vòng pháp luật?
Xong rồi, Gordon.
Các sĩ quan, bắt giữ những kẻ tình nghi.
Hai người, để tay lên đầu.
Giơ tay lên. Ngay!
Cố gắng không làm họ bị thương.
Tôi sẽ cố hết sức.
Xin lỗi.
Anh vẫn không nói với tôi chúng ta đang làm gì ở đây.
Một kẻ nào đó đang cố khiến tôi bị coi như một tên tội phạm.
Nên tôi sẽ cho chúng những gì chúng muốn.
Dent.
Tại sao chúng ta ...
Anh có bị điên không?
Không phải lúc này.
Sếp, ông cần xem cái này.
Cái này không nên là một video ngớ ngẩn nữa của anh, O'Brien.
Bảo Hennelly huy động toàn bộ nhân viên SWAT có thể.
Mục tiêu
là Batman.
Ngươi.
Anh không sao, anh Dent.
Sẽ mất thêm một ít thời gian để thuốc an thần hoàn toàn hết tác dụng.
Ta rất nóng lòng được đích thân hộ tống ngươi tới trại giam Blackgate.
Lũ thú vật trong đó sẽ ăn sống ngươi.
Tôi nghĩ lại rồi.
Tên ngốc này đáng bị bắt cóc.
Anh Dent, tôi xin lỗi vì đưa anh tới đây trái ý muốn của anh.
Nhưng tôi phải làm một việc quyết liệt và bất ngờ
để thu hút những kẻ đang có ý hãm hại tôi xuất hiện.
Đó là một canh bạc, nhưng đổi lại anh sẽ sớm biết kẻ đánh bom thực sự là ai.
Ta đã biết kẻ đánh bom thực sự là ai.
Ta đang nhìn hắn đây.
Ồ, ngài Dent.
Ngươi trung thành với những con quỷ của mình,
nhưng chính ngươi cũng không tin điều đó.
Ta sẽ làm gì với ngươi nhỉ, Batman?
Ta làm những việc cần thiết như vậy
để soạn kịch bản hoàn hảo cho sự sụp đổ của ngươi.
Và ngươi thậm chí không có tư cách để diễn phần của mình.
Ngươi đã đánh bom văn phòng thị trưởng?
Tất nhiên là vậy.
Và bây giờ, chúng ta phải ứng biến với một kết thúc mới.
May mắn thay,
ta thích ứng biến.
Một cho ta.
Và một cho mỗi người các ngươi.
Chúng là thiết bị giữ khoảng cách.
Nếu các cái đai bị tách ra quá xa, chúng sẽ phát nổ.
Chúng ta đã được liên kết như hoa và ong,
Nhưng ta muốn chúng ta gần nhau hơn
bằng cách cho Batman thấy con người ngoài vòng pháp luật thực sự mà tâm hồn của hắn khao khát trở thành.
Đó là khu vực thương mại Symbion.
Nhìn tốt lắm, Dent.
Batman sẽ hộ tống ngươi tới đó và đầu hàng chính quyền trước sự chứng kiến của tất cả.
Nếu hắn không làm, ta sẽ cho phát nổ một quả bom lớn hơn.
Cái đai của Batman được ghép đôi với cái của Dent.
Và cô được ghép với ta.
Tích tắc, thưa các vị.
Anh có nghĩ rằng tôi tin chương trình múa rối này không?
Tôi nghĩ rằng anh đang ngoan cố không thừa nhận thực tế.
Đây không phải là thực tế. Đây là nhà hát.
Phù hợp với những trang phục lố bịch.
Anh mở mắt càng sớm,
thì sẽ càng tốt cho Gotham
và cho anh.
Được rồi, Batman. Nếu chuyện này là thật,
nếu chúng ta thực sự gặp nguy hiểm, tại sao anh không có một kế hoạch để cứu chúng ta?
Ai nói tôi không có?
Batman đang lái xe khá chậm so với một chiếc xe nhanh như vậy.
Batmobile không được nhanh như vẻ ngoài.
Những cái tên lửa, chỉ để làm cảnh.
Hoặc, hắn đang câu giờ để phá mã của ta.
Đáng tiếc, làm thế sẽ không giúp gì được hắn.
Katana,
như một viên kim cương hiếm,
quá nhiều tiềm năng chưa được khai thác.
Cô không nên để Batman để kiềm chế sự trưởng thành của mình.
Ít nhất Batman không cần một quả bom để kiềm giữ tôi.
Cô có thể cảm nhận điều đó không?
Hóa học.
Tấp vào!
Ngay!
Anh không sao chứ, anh Dent?
Tôi khỏe.
Rõ.
Chúng tôi có tầm nhìn trên Batmobile.
Hãy sẵn sàng để đánh chặn.
Vậy chuyện gì sẽ diễn ra sau khi Batman bị bắt?
Chỉ thế thôi?
Đó là kết thúc hoành tráng của ngươi?
Theo ta thấy thì không đâu vào đâu.
Ồ, luật pháp là một thứ khô khan.
Quá khó coi với canh bạc này.
Batman sẽ không bị bắt giữ.
Họ đang đi vào một cái bẫy.
Batman sẽ tính ra điều đó hoặc,
Gotham sẽ cần một công tố quận mới
Và cô sẽ cần một cộng sự mới.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cô không muốn mất bình tĩnh
và mọi thứ khác.
Ngươi đang lừa đảo.
Vậy ư?
Hãy xem.
Cô rất cứng rắn, phải không?
Ngươi không hình dung được đâu.
Cho thuê chứ?
Hy vọng nó nhanh hơn vẻ ngoài và những chiếc còng nổ đó có phạm vi rộng.
Vì cả hai ta.
Ồ, đã quá.
Có chuyện gì vậy? Anh quên mật mã?
Tôi không quên.
Tôi chưa phá được cái này,
nhưng tôi sẽ phá được.
Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ theo hướng dẫn của Anarky vì tôi tin rằng quả bom ở đây.
Khoan đã. Thế là anh đang đưa chúng ta vào một khu vực có thể nổ.
Cố tình.
Ừ, phải có người vô hiệu hóa quả bom.
Phải. Đội phá bom.
Anarky sẽ không để điều đó xảy ra.
Làm sao anh biết được tất cả chuyện này?
Tôi là Batman.
Giờ đây chúng ta liên kết như hoa và ong.
Hoa và ong.
Chính thế.
Cái gì? Anh phá được mã rồi?
Có lẽ vậy.
Chỉ có một vấn đề.
Batman.
Giơ tay lên và tránh xa Dent ra.
Chậm rãi.
Nếu tôi làm thế, cả hai chúng tôi sẽ nổ tung.
Nói với họ đi.
Hạ hắn đi!
Bảo họ rút đi, Gordon.
Chuyện này không như ông nghĩ đâu.
Tôi không biết tôi nghĩ gì.
Đầu hàng và chúng ta sẽ cùng giải quyết chuyện này.
Nếu tôi đầu hàng, tất cả chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Đai của cô.
Đừng lo, tôi không cô đơn.
Một dự đoán thông minh, Katana.
Nhưng tôi là người kiểm soát.
Những cái đó đeo trên người ngươi thì đẹp hơn.
Ngươi đã phá mã, Batman.
Cho ta biết,
ngươi làm thế bằng cách nào?
Ngươi tin rằng chúng ta có một liên kết cộng sinh.
Giống như ong và hoa.
Đó là lý do chúng ta ở trong khu vực Symbion (vật cộng sinh).
Đó cũng là liên kết của chúng ta tới hoa, và một phần quan trọng của liên kết đó là mật hoa:
Mật mã.
Hoan hô.
Ta đã bảo ngươi là chúng tôi đã được liên kết mà.
Đúng, nhưng liên kết của chúng ta không phải là cộng sinh.
Đó là ký sinh.
Ta biết quả bom ở đây, Anarky.
Ngươi không thể kích nổ nó mà bản thân không ở cùng số người bị nổ.
Ta có ý kiến ​​khác.
Chạy đi!
Anarky đã chết.
Ai quan tâm chứ? Bắt giữ Batman đi.
Và cả bạn gái của hắn.
Katana.
Một cái tên không khó nhớ thế đâu.
Batman vừa cứu mạng anh.
Điều đó đâu thay đổi được gì.
Với tôi thì có.
Ở đây chúng ta xong việc ồi.
Batman, Katana, chúc một đêm ngon giấc.
Trò mạo hiểm anh diễn cũng có thể đã hỏng.
Anh đang gặp ngày càng nhiều những rủi ro lớn hơn kể từ Alfred đi.
Tôi rất lo.
Tôi ổn.
Và tôi không phải là mối quan tâm của cô.
Tôi sẽ phê duyệt kinh phí đơn vị chống tội phạm đặc biệt của Dent.
Bà nói thật đó ư.
Sau tình trạng này,
bây giờ tôi phải để cho Dent tự tung tự tác.
Hoặc anh ta sẽ giành công việc của tôi trong cuộc bầu cử tiếp theo và điều đó còn tồi tệ hơn.
Tệ hơn nhiều.
Chào, Thiếu tá.
Tatsu đây.
Tôi không biết khi nào ông nghe được lời nhắn này, nhưng
dù ông đang ở đâu,
đã đến lúc ông quay về.
Batman cần ông.
Bruce cần ông.
Tôi cần ông.
Làm ơn.
Hãy về nhà đi.